国务院关于印发《城市更新“十五五”规划》的通知

(국무원의 「도시재생 제15차 5개년 계획」 시행 통지)

□ 도시재생 5개년 계획 발표 및 2030년 목표 제시

 ㅇ 중국 국무원은 28일 '도시재생 제15차 5개년 계획'을 발표함

    - 2030년까지 노후 주거지와 공업지 정비, 도시 인프라 개선 등을 추진할 계획

    - 계획은 지속 가능한 도시재생 체계 구축과 현대화된 인민도시 건설을 목표로 하며 2030년까지 생활환경 개선과 고품질 도시 공간 조성을 추진할 예정

 ㅇ 핵심 방향: ▲도시 성장동력 육성, ▲고품질 생활공간 조성, ▲녹색·저탄소 전환, ▲도시 안전·회복력 강화, ▲도시 문화 번영 촉진, ▲도시 거버넌스 역량 강화 등

 ㅇ 중앙이 총괄고 (省)급 정부가 책임을 지며 (市)급 정부가 집행하는 체계를 구축해 사업을 추진할 예정


□ 주택·지역사회 중심의 도시재생 사업 추진

 ㅇ 주요 사업: 양질의 주택 건설 및 개보수, 노후 주거단지 정비, 생활권 기반 지역사회 조성, 노후 거리·공장지구 개선 

 ㅇ 조성된 지 20년 이상 된 도시 주거단지를 중심으로 기반시설 생활서비스 기능을 개선하고 주거환경을 정비할 예정

 ㅇ 노후 공장지구와 유휴 산업시설의 기능 전환을 추진하고 새로운 산업과 소비 공간 조성에 활용할 계획

 ㅇ 주택 안전관리 강화와 함께 주택 전 생애주기 안전관리 제도를 구축할 방침


□ 정량 목표 기반의 인프라·안전 개선 추진

 ㅇ 2030년까지 위험·노후 주택 50만 호 이상, 노후 주거단지 11만5000개, 도시촌(城中村) 4000개에 대한 개조 사업을 추진할 예정

 ㅇ 노후 거리·공장지구 1500개를 정비하고 체육시설 12만8000헥타르를 신축·확장하며 도시 공원 녹지 2만헥타르를 개선할 계획

 ㅇ 36만5000㎞ 규모의 도시 지하관로와 기존 비상대피시설 5만개를 정비해 도시 안전 기반을 강화할 예정

 ㅇ 도시·읍 지역 주택의 기초정보에 대한 디지털화을 95% 이상으로 높일 계획


□ 도시재생 투자 확대와 시장 활성화 전망

 ㅇ 중앙예산 투자와 지방정부 특별채권 등을 활용해 도시재생 사업을 지원할 방침

 ㅇ 도시 건설과 운영에 필요한 지속 가능한 투자·융자 체계를 구축

 ㅇ 부동산투자신탁(REITs)과 자산유동화 상품 등 시장 기반 자금조달 수단 활용을 확대할 예정

 ㅇ 민간자본의 도시재생 사업 참여를 확대해 사업 추진 기반을 강화할 방침


[출처] 中, 부동산 침체 속 도시재생 주력…"노후지역 개조 확대" (2026.05.29.) / 연합뉴스

목차

一、总体要求

二、培育壮大城市发展新动能

(一)增强城市发展动力

(二)激活城市存量资源潜力

(三)提升城市对外开放合作水平

三、营造高品质城市生活空间

(一)推进“好房子”建设

(二)持续推动城镇老旧小区改造

(三)加快建设完整社区

(四)推进老旧街区厂区改造提升

(五)提升城市公共服务品质

(六)完善城市综合交通体系

四、推动城市发展绿色低碳转型

(一)修复城市生态系统

(二)加快城市建设绿色转型

(三)践行绿色低碳生活方式

五、增强城市安全韧性

(一)有序推进危旧房改造

(二)稳步推进城中村更新改造

(三)加强城市基础设施建设改造

(四)提升风险防控和应急保障能力

六、促进城市文化繁荣发展

(一)推进资源调查

(二)加强整体保护

(三)推动活化利用

(四)塑造城市特色风貌

七、提升城市治理能力水平

(一)完善城市治理工作体系

(二)推动城市治理重心和配套资源下沉

(三)推动城市治理智慧化精细化

八、建立城市更新政策体系

(一)健全城市更新实施机制

(二)构建可持续的城市建设运营投融资体系

(三)更大力度支持盘活存量土地

(四)建立房屋全生命周期安全管理制度

(五)构建多主体协同参与机制

(六)健全法律法规标准体系

(七)强化科技人才支撑作用

九、组织实施

해시태그

#중국도시계획 # 도시재생 # 도시갱신 # 도시현대화 # 주택개보수 # 녹색전환 # 도시거버넌스

관련자료

AI 요약·번역·분석 서비스

AI를 활용한 보고서 요약·번역과 실시간 질의응답 서비스입니다.

国务院关于印发《城市更新“十五五”规划》的通知

(국무원의 「도시재생 제15차 5개년 계획」 시행 통지)

번역 PDF 파일의 원문 형태 그대로 번역

국가전략포털에서 실시간 AI 질의응답 서비스를 시작합니다. 4가지 유형의 요약과 번역을 이용해보시고, 보고서에 대해 추가로 알고 싶은 내용이 있으면 채팅창을 통해 자유롭게 AI에게 물어볼 수 있습니다.

※ 제공하는 정보는 참고용이며, 정확한 사실 확인이 필요할 수 있습니다. 민감한 개인정보는 입력하지 마십시오.